Gorée Demba (Original Wolof lyrics)

Yéew leen baniou née ngod
Daniou leen done diape niom.
Bunü faté demba

Demba tax niou nane tay
Bunü faté demba
Kéne dü tabax kéne dü dek
Ndiayüm diam gni mome méti wone na
Kéne dü tabax kéne dü dek
Ndiayüm diam gni mome méti wone na
Kéne dü tabax kéne dü dek
Khamo yow gane dü yéwi Bëy.
Ndiayüm diam gni méti wone na

Bunü faté demba
Bunü faté demba
Sunü mame ya wone thia Gorée
Bunü faté demba
Yéew leen baniou née ngod
Sunü mame ya wone thia Gorée

Bunü faté démbe
Démba tax niou nane tay
Démba tax niou nane tay

Kéne dü tabax kéne dü dek
Ndiayüm diam gni méti wone na
Kéne dü tabax kéne dü dek
Ndiayüm diam gni méti wone na
Kéne dü tabax kéne dü dek
Khamo yow gane dü yéwi bëy
Khamo yow gane dü yéwi bëy
Ndiayüm diam gni méti wone na

Khamo yow gane dü yéwi bëy
Ndiayüm diam gni méti wone na
Bunü faté demba

Démba tax niou nane tay
Yéwu niou khagne la ndeye ak baye

Yéew leen baniou née ngod
Daniou leen done diape niom.
Bunü faté demba
Démba tax niou nane tay
Bunü faté demba

Kéne dü tabax kéne dü dek
Ndiayüm diam gni méti wone na
Kéne dü tabax kéne dü dek
Ndiayüm diam gni méti wone na
Kéne dü tabax kéne dü dek
Ndiayüm diam gni méti wone na

Khamo yow gane dü yéwi bëy
Khamo yow gane dü yéwi bëy
Ndiayüm diam gni méti wone na

Bunü faté démbe
Démba tax Niou nane tay
Sunü mame ya Wone Thia Gorée

* * * * * *

Gorée Demba (English translation)

They tied them up until they couldn't move
They came to catch them
We don't forget the past

That story from the past that we still talk about today
We don't forget the past
We don't have the right to build, we don't have the right to live there
Those slave sales were so violent
We don't have the right to build, we don't have the right to live there
Those slave sales were so violent
We don't have the right to build, we don't have the right to live there
We welcomed you into our home and you crossed the line
Those slave sales were so violent

We don't forget the past
We don't forget the past
We can't forget our ancestors from Gorée
We don't forget the past
They tied them up until they couldn't move
Our ancestors of Gorée

We don't forget the past
This history of the past that we still talk about today
This history of the past that we still talk about today

We don't have the right to build, we don't have the right to live there
Those slave sales were so violent
We don't have the right to build, we don't have the right to live there

Those slave sales were so violent
We don't have the right to build, we don't have the right to live there
We welcomed you into our home and you crossed the line
We welcomed you into our home and you crossed the line
Those slave sales were so violent

We took you in and you crossed the line
Those slave sales were so violent
We don't forget the past
That story from the past that we still talk about today
You wake up one day and they separate you from your parents

They tied them up until they couldn't move
They came and grabbed them
We don't forget the past
That story from the past that we still talk about today
We don't forget the past

We don't have the right to build, we don't have the right to live there
Those slave sales were so violent
We don't have the right to build, we don't have the right to live there
Those slave sales were so violent
We don't have the right to build, we don't have the right to live there
Those slave sales were so violent

We welcomed you into our home and you crossed the line
We welcomed you into our home and you crossed the line
Those slave sales were so violent
We don't forget the past
This history of the past that we still talk about today
Our ancestors from Gorée

* * * * * *

Gorée Demba (French translation)

Ils les ont attachés jusqu’à l’immobilité
Ils sont venus les attraper
On n’oublie pas le passé

Cette histoire du passé dont on parle encore aujourd’hui
On n’oublie pas le passé
Tu n’as pas le droit de construire, tu n’as pas le droit d’y habiter
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent
Tu n’as pas le droit de construire, tu n’as pas le droit d’y habiter
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent
Tu n’as pas le droit de construire, tu n’as pas le droit d’y habiter
On t’a accueilli chez nous et tu as dépassé les bornes
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent

On n’oublie pas le passé
On n’oublie pas le passé
On n’oublie pas nos ancêtres de Gorée
On n’oublie pas le passé
Ils les ont attachés jusqu’à l’immobilité
Nos ancêtres de Gorée

On n’oublie pas le passé
Cette histoire du passé dont on parle encore aujourd’hui
Cette histoire du passé dont on parle encore aujourd’hui

Tu n’as pas le droit de construire, tu n’as pas le droit d’y habiter
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent
Tu n’as pas le droit de construire, tu n’as pas le droit d’y habiter
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent
Tu n’as pas le droit de construire, tu n’as pas le droit d’y habiter
On t’a accueilli chez nous et tu as dépassé les bornes
On t’a accueilli chez nous et tu as dépassé les bornes
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent

On t’a accueilli chez nous et tu as dépassé les bornes
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent
On n’oublie pas le passé

Cette histoire du passé dont on parle encore aujourd’hui
Tu te réveilles un jour et on te sépare de tes parents

Ils les ont attachés jusqu’à l’immobilité
Ils sont venus les attraper
On n’oublie pas le passé
Cette histoire du passé dont on parle encore aujourd’hui
On n’oublie pas le passé

Tu n’as pas le droit de construire, tu n’as pas le droit d’y habiter
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent
Tu n’as pas le droit de construire, tu n’as pas le droit d’y habiter
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent
Tu n’as pas le droit de construire, tu n’as pas le droit d’y habiter
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent

On t’a accueilli chez nous et tu as dépassé les bornes
On t’a accueilli chez nous et tu as dépassé les bornes
Ces ventes d’esclaves c’était vraiment violent
On n’oublie pas le passé
Cette histoire du passé dont on parle encore aujourd’hui
Nos ancêtres de Gorée